Sunday, January 25, 2015

OpArt socks - Ludwig



De volgende sokken in het Op-art sokkenboek zijn gebaseerd op het werk van Ludwig Wilding. Dit was één van de favoriete patronen uit het boek voor mij. Een simpel ontwerp met afgehaalde steken, eenvoudig om te breien. En ook een perfecte mannensok, afhankelijk van welke kleuren je gebruikt.
The next socks in the Op-Art sockbook are based on the artwork of Ludwig Wilding. It's a simple design with slipped stitches, not too complicated to knit. And also very suitable as a men's sock, depending on which color you use.
Omdat de zoon graag korte sokken heeft besloot ik het patroon in te korten. Maar dan moet je wel nadenken over op welke rij je begint natuurlijk. De eerste poging is niet echt goed gelukt, het 'puntje' loopt niet door over de bovenvoet (niet dat de zoon dat erg zou vinden, maar kom). En ik ben een losse breister, zelfs met een 2mm is deze sok te los en weer te lang in de voet.
Because DS likes short socks, I decided to shorten the pattern. But I did not really think it through, and the pattern does not flow over the foot, the chevron is cut off. Not that DS would mind. It's also too long in the foot. I am a really loose knitter, it's difficult to get gauge.


Ik ben dus maar helemaal opnieuw begonnen. Ik dacht er opeens aan dat ik nog vierkante naalden 2mm heb, en daar brei ik strakker mee. Nu zien de sokken er veel beter uit, en ze passen (wat toch het belangrijkste is in een sok).
So I started completely over. I remembered I still have some 2mm square needles, and I knit tighter with those. The socks look much better, and they fit (which is the most important thing in socks).

Zoals altijd bij Stephanie Vanderlinden is er aan dit ontwerp weer een speciaal kantje. De wreefminderingen zitten onderaan op de zool van de sok. Dit geeft een mooi strakke pasvorm, en het patroon dat helemaal over de bovenvoet doorloopt. Ze passen voor de ijzerenman, die ik heb kunnen overhalen om model te staan. Maar wollen sokken krijg ik aan hem nog steeds niet verkocht!

As always with Stephanie Vanderlinden this design has a twist. The gusset decreases are placed on the sole of the sock. This makes for a good fit, and a design that flows over the upperfoot. They fit for my IronMan, and I could persuade him to model them for the photo. But he still does not want any handknit woollen socks from me!


Saturday, January 17, 2015

breivoornemens 2015 - knitting resolutions 2015

Ik had me voorgenomen om niet over mijn voornemens te bloggen... maar ik mag toch laten zien waar ik mee bezig ben?
I made the resolution not to blog about my New Years resolutions ... but I can show what I am working on.

 Zoals elk jaar wil ik minstens één trui breien. Gestart op het einde van 2014, maar het wordt toch echt een project voor dit jaar. Het is mijn tweede project uit het boek 'Stricken im grossen Stil' van Anette Danielsen. Als ik wat gevorderd ben toon ik wat meer...
As every year, I want to knit at least one sweater. I started this in december 2014, but I count this as my 2015 sweater project. It's the second sweater I will knit from the book 'Stricken im grossen Stil' by Anette Danielsen. When I have made some progress, I will show some more...

 Na de wanten die ik voor Pia breide, en de getwijnde wanten die ik al startte, wil ik van elk land rond de Baltische zee en Scandinavië een typisch paar breien. Ik heb al wat wol klaargelegd voor een paar Estse wanten...
After the mittens I have knit for my colleague, and the twined mittens I cast on, I want to knit a pair of mittens for each country around the Baltic and the Scandinavian countries. I already have selected some yarn from stash for a pair of Estonian mittens...

Ik wil de brioche steek verder exploreren. Ik heb als kerstcadeau van de zoon download videolessen van craftsy cadeau gekregen (uitvoerig gehint, een download vond hij wel een handig cadeau). En ik heb mezelf het tweede boek van Nancy Marchant cadeau gedaan 'knitting fresh brioche'. Het kwam uit op 7 januari, ik verwacht het binnenkort in de brievenbus. Ondertussen heb ik hier ook al garen voor uitgezocht.
I want to explore the brioche stitch a bit further. I hinted that I could use a download video lesson from Craftsy, and DS could totally relate to downloading a present. I also ordered the 2d book by Nancy Marchant, knitting fresh brioche, and am waiting for it to be delivered. I selected some yarns from stash in the meantime...

En ik blijf verder breien aan patronen uit het Op-Art sokkenboek. Dit is  Ludwig, patroon 12 van 19, ik zit dus al ruim over de helft (maar moet er nog een paar bloggen...)
I will continue the Op-Art socks knitalong (knit the whole book). This is Ludwig, pattern 12 out of 19, so I am over halfway (still have to blog about a few FO's).


En deze etalage zag ik vorige week in Keulen. Wol en breien wordt steeds meer gezien als syoniem van gezellig en ontspannend, niet duf en saai. En dit was niet eens een wolwinkel, ik denk een kruidenier? Reizen staat dit jaar ook op de agenda, in mei ga ik naar de andere kant van de wereld...veel verder dan Nieuw-Zeeland kan je niet gaan!

I saw this windowdisplay last week in Cologne, Germany. Knitting is become more and more mainstream, equal to conviviality and cosiness. And this was not even a yarn store, I think it was a grocery store? Travelling is also on the agenda this year. In May I will travel to the other end of the world. You cannot travel much further then New-Zealand!

Sunday, January 04, 2015

Op-Art socks - Bora





Deze sokken zijn gebaseerd op het werk Bora, van Victor Vasarely.
These socks are inspired by the Bora series by Victor Vasarely.


Het patroon is heel simpel, rechtse en averechtse steken. Eén van de eenvoudigste patronen uit het boek. Ik breide ze met een heel mooi garen, the uncommon thread tough sock, in de kleur Cumulus (wolken). Dit was een cadeautje van een vriendin die dit uit Londen voor me meebracht.
The pattern in itself is very simple, just knit and purl stitches. I have knit these with a very nice skein of the uncommon thread tough sock, in the color Cumulus.

Simpel, maar toch een beetje apart. De hiel wordt gevormd door te meerderen in een driehoek. 
And as with allmost all Stephanie Vanderlinden patterns, this one has a twist. The gusset shaping is on the back of the heel. 
Dit was één van mijn inhaalposts in de kerstvakantie, ik breide deze nog vorig jaar. Maar voor 2015 blijf ik verder doen met de sokken uit het Op-Art sokkenboek. In februari komen de sokken van de cover aan bod, daar kijk ik echt naar uit.
This was one of my catch-up blogposts during the holidays, I have knit these in 2014. I still am doing the Op-Art socks knitalong in 2015. In February we will do the cover socks, really looking forward to those.

Friday, January 02, 2015

Happy 2015!


Alle nieuwjaarswensen beginnen (of eindigen) met: en vooral een goede gezondheid! En na wat met de ijzerenman is voorgevallen in 2014, kan ik dat alleen maar bevestigen.
All New Year's wishes start (or end) with: and above all - we wish you a good health! And after what happened with my IronMan in 2014, I can only confirm this once more.

Bij alle 'knitalongs' die ik in 2014 meedeed won ik af en toe ook een prijs. Zoals deze twee bollen ultrazacht merino bijvoorbeeld.
With all the KAL's I participated in I won occassionaly a prize. These two skeins of ultrasoft merino were one of the prizes.
En om het jaar af te sluiten breide ik er deze col mee, uit het boek Knit Red. En mijn voornemen voor 2015: ik mag mijn natuurlijke haarkleur tonen nu, ik heb er de leeftijd voor. Alleen denk ik dat ik rood uit mijn garderobe ga schrappen. Dat gaat niet zo goed met grijs haar. Maar het belangrijkste is dus een goede gezondheid!
And to finish the year, I knit this spiral rib cowl, from the book Knit Red. And my New Year's resolution: I can show my natural hair color now, I have the right age to do so. I just think I need to bann red from my colorscheme. It's not so flattering with gray hair...But the main thing is good health!

Tuesday, December 30, 2014

ik weet van wanten - two thumbs up


Voor nog een collega die weggaat heb ik wanten gebreid. Het was leuk om al mijn wantenboeken uit de kast te trekken, en door te bladeren. Uiteindelijk koos ik voor een ontwerp uit ‘the mitten book’. Eigenlijk is er niet echt een ontwerp, alleen een schema, en er is een algemeen 'wantenrecept'. Voor de rest: trek uw plan. Maar blijkbaar is dat normaal in wantenbreiende landen, iedereen kan dat daar zo'n beetje uit het hoofd. Net daarom vind ik het boekje 'warme handen' van de Dutch knitters zo interessant, daar staat de hele want (met plaatsing van de duim) rij per rij uitgetekend. Er loopt trouwens een workshop Estse wantenbreien in 't wolwinkeltje in Leuven, dus daar staat nog een ander paar op stapel.
For another colleague who leaves I decided to knit mittens. It was great fun to pull all my books out and leave through them. Eventually I choose a design from 'the mitten book'. Although, there is not really a design, just a chart and a general 'mitten recipe'. You have to figure out the rest yourself. Apparently that is normal in mittenknitting countries. Everybody knows how to do it. That's the reason I like the small book in the back, Warme handen by the Dutch knitters. There really is a pattern row by row for each mitten.

Het is me toch gelukt zonder echt patroon. Ik heb ze in acrylic gebreid, want die collega heeft zwaar eczeem en is écht allergisch. Normaal zou ik nooit met acrylic breien, maar voor haar wil ik het wel doen. En ik moet zeggen, het is van de betere soort acrylic (Katia promo-fin).Superwarm zijn ze niet, maar ze zijn prima als windbreker op de fiets. En Pia is niet ver verhuisd, gewoon naar de overkant van de gang. Ik zal de wanten dus nog in actie kunnen zien. Veel doorzettingsvermogen en creativiteit bij de nieuwe uitdaging Pia!
I managed to finish without a real pattern. I did these in acrylic, because they are for a colleague who is highly allergic to all animal fibers. Not my favorite fiber, but I must say it’s a very nice acrylic. And they may not be superwarm, but they are perfect windbreakers on the bike.

Het wantenvirus heeft toegeslagen, en ik wou verder iets doen met het nieuwe boek over twijnend breien. Dus heb ik tijdens de oefenavond twijnend breien in 't wolwinkeltje een want opgezet. Het leuke aan zo'n oefenavond is dat je veel inspiratie opdoet. Ik heb dus al direct het patroon van de manchet veranderd, want ik vind een vlechtje zo mooi...Wie wil kan aansluiten, de oefenavond  gaat elke 4de dinsdagavond door. En wie nieuw is met twijnend breien, op 7 februari komen de Dutch Knitters een workshop geven in 't wolwinkeltje in Leuven.
The mittenvirus has struck. I started another one, this time in twined knitting. I really wanted to try out some of this technique after the release of the book. And my local yarn store hosts a practise evening on twined knitting, so perfect to try it out and get inspired by other knitters.

En ja, ook in ons klimaat komen  (heel oude) wanten wel eens van pas...al was het maar om een mooie foto te maken voor de kerstwensen.
And even in mild Belgium you occassionally can use a pair of (very old)  mittens...if only to make a nice picture for my Christmas wishes.

Sunday, December 28, 2014

Op-Art socks - Heinrich



 
De volgende Op-Art sokken zijn vernoemd naar Heinrich Fuchs, een ontwerper die vooral keramiek ontwierp. Zijn ontwerpen spelen met structuur en licht op een cilindervormig voorwerp, meestal vazen. Stephanie Vanderlinden heeft dit proberen nabootsen in dit sokpatroon.
 The next socks in the Op-Art book are named after Heinrich Fuchs, a designer who mainly designed ceramics. Twentieth century designers such as Heinrich Fuchs and Tapio Wirkkala focused on the way that light plays on the carved shapes of a cylinder.

Ik vond dat dit inbreiwerk nog wel door een man kon gedragen worden, dus zocht mannelijke kleuren, grijs en blauwgroen. Dit was een moeilijk patroon om te breien. Vaak zijn inbreimotieven repetitief, je ontwikkelt een zeker ritme. Maar hier leek het patroon wel volledig lukraak te zijn, en moest ik rij per rij goed op het schema kijken.
I thought this was a possible man-sock, so choose manly colors, gray and dark teal. The pattern was complicated to knit. Usually you have a certain repeat, and you develop a rythm in your knitting. Not so with this one, it seemed totally random. I had to check the chart row by row.





Ik weet bij de ontwerpen in dit boek dat ik meestal aanpassingen moet doen om een passende sok te krijgen. Ik brei blijkbaar veel losser dan de ontwerpster. Ik dacht dus dat als ik de vrouwenmaat zou breien ik met een mannenmaat-sok zou eindigen. Voor de zoon met maat 46 waren ze in elk geval te groot. Iemand van mijn lezers met een maat 50?
I did the women’s size, and they still came out huge. Now to find a man with European size 50… 

Thursday, December 25, 2014

op kousenvoeten - in stockinged feet

 Sokken zijn ook altijd een goed cadeau voor mannen/collega's die weggaan. Om het voor mezelf nog interessant te houden brei ik alle basispatronen uit het boek 'knitting vintage socks' van Nancy Bush. Met zelfstrepende wol heb je geen ingewikkeld patroon nodig voor maximum effect. Et voilà, Piet heeft ook warme voeten - veel succes bij de nieuwe job!
As always, socks are a quick and mostly well- appreciated gift for male colleagues who are leaving. To keep it interesting for myself, I have decided to knit all basic socks from 'Knitting vintage socks' by Nancy Bush. And with some selfstriping yarn, you don't really need a complicated pattern. 


Sommige collega's zijn weg, maar niet ver. Ze gaan op een andere dienst werken, en zitten nu op een ander verdiep. Je komt ze dan nog wel eens tegen in het restaurant, of in de lift. Pieter zei me dat hij telkens hij mij ziet hoopt dat het koud wordt, zodat hij eindelijk de wollen sokken kan uitproberen die ik hem breide. Hij zal dus heel blij zijn dat de weervrouw dit weekend de komst van de winter voorspelt!
Some colleagues leave, but are not far away. They just work for a different department now, and on a different floor. I bump into them in the restaurant, or in the elevator. Last time Pieter said he always wishes it would get cold when he sees me, so that he finally can try out these socks I knit him. He will be pleased, the weather forecast for this weekend is 'Winter'!