Sunday, July 27, 2014

Cadeautjes voor babies - baby gifts

Vroeger breide ik meestal een mutsje als babycadeautje, maar tegenwoordig wordt het geregeld een knuffel van Annita,(zij maakt het).
I always used to knit a hat as a baby gift, but nowadays I like to knit a cuddly toy from 'zij maakt het'.
In 2010 breide ik het eerste aapje. Jacobus verhuisde naar Marseille, en 3.5 jaar later wordt daar nog steeds goed voor hem gezorgd.
I have knit the first monkey in 2010. Jacobus moved to Marseille, and 3.5 years later, is still wel-loved...
Ik vind  het Noro-garen met zijn vrolijke kleuren ideaal om zo'n knuffeltje te breien.
I really like Noro Kureyon yarn with its bright colors to knit a toy.

Dit is Karel het konijn, en die woont nu bij baby Sam.
This is Karel the rabbit. He lives with baby Sam now.

En er bestaat ook een boek, waar zowel Jacobus als Karel in voorkomen.
There is also a children's book, starring Jacobus and Karel.

En dit is de start van een iets vreemder beest, met veel punten op zijn kop. Hij heet Joris, en is net geen draakje (want hij heeft geen vleugels).
And this is the start of a next creature, with a 'spikey' head. His name is Joris. He could be a dragon, if he would grow wings.

Het hoofd is met Noro gebreid, de rest met turquoise handgesponnen, die ik cadeau kreeg van Sokkenmuis. Voor Joris op reis vertrekt moet hij eerst nog in bad.
The head is knit with Noro, and the body with some lovely turquoise handspun, that I got as a gift. Before Joris starts his travels, he first had a bath...
 En nu woont Joris bij baby Johann in Duitsland.
And now Joris lives with baby Johann in Germany. 

Sunday, July 20, 2014

Dokkum

Vorige week waren we in Friesland, en dankzij de blogs van Carla en Monique wist ik van de tentoonstelling 'wollig Dokkum'. In het begin van de week was het nog een beetje miezerig, en dinsdag zelfs een regendag, ideaal voor een museumbezoek dus.
Last week we were in the north of the Netherlands. In Dokkum, a small city, there was an exhibition on knitting. Ideal for a rainy day out.

Veel van de brei-kennis werd mondeling overgedragen, of via een breirol, een lange lap met allerlei patronen.
Most knitting knowledge was transferred orally, or through 'breirollen', a long knitted piece with all kinds of patterns.
Of de breister hield de proeflapjes met beschrijving in een boekje bijeen. Er zijn nu nog breisters die dit doen, maar sinds Ravelry voel ik daar niet zo meer de behoefte toe.
Ik vond vooral de gestopte kousen interessant, dat is iets wat ik nog niet in de vingers heb, sokken stoppen. Mijn handgebreide sokken slijten bijna niet. Ik heb sokken die ouder dan 10 jaar zijn en die ik nog draag. De zoon is sletiger, soms herbrei ik eens de tenen van zijn sokken, of zelfs de hele voet vanaf het been. Of soms gooi ik zijn sokken gewoon weg.
Or the knitter kept swatches and notes together in a booklet.
I was really interested in the different ways of darning socks. Althoug I must say, I don't darn my socks, they just don't get worn out! I have socks that are older then 10 years, that are still going strong. My son wears through his socks more often, and sometimes I reknit the toes or even the foot of his socks. Sometimes I don't bother, and  just throw them away.


 Er waren ook curiositeiten: gebreide inktlapjes...
There were some odd objets on display: knitted clothes to wipe of your pen...

Naaldenstoppers gemaakt van geitenhoefjes?
Needle protectors made of goat's hoofs?
En gebreide badpakken.
And knitted bathing suits.

En wie wil kon een stukje meebreien.
And you could knit on the museum piece, if you felt the urge.


 En toen werd het mooi weer, en tijd om vanuit watersportdorp Terherne de omgeving te verkennen...
And then the weather got very nice, perfect for exploring the surroundings of our watersport village Terherne.



Dit is Sneek.
This is the village of Sneek.

Hindelopen aan de kust.
And Hindelopen at the seaside.
 
Vanop het water de gigantische boerderijen bezichtigen...
Enjoying the views of the giant old farms from the water side....
Friesland is me goed bevallen, we komen zeker terug. Maar dit weekend wordt het vooral verhuisdozen vullen en Ikea-kasten monteren, de dochter heeft haar eigen plekje gevonden en trekt het huis uit.
I really liked it there, I hope to come back soon. But this weekend will be spent with filling boxes and assembling Ikea-closets. The daughter has found a spot of her own and is moving out.

Sunday, July 13, 2014

Friesland

We trekken voor een weekje naar Friesland. Hopelijk is het wat beter weer dan de laatste week, en indien niet, ik neem genoeg wol mee voor een ingewikkeld project waarvan ik nog niet weet wat het wordt...
We are leaving for a short holiday in Fryslan. Hopefully the weather is a bit better then last week, and if not, I am taking enough yarn for a challenging mystery knit....

Saturday, July 12, 2014

Op-Art socks - Albers


De volgende uitdaging uit het boek Op-Art socks zijn deze modulair gebreide sokken, genoemd naar de Duitse kunstenaar Jozef Albers. Deze is sok opgebouwd uit vierkantjes die op verschillende manieren aan elkaar gebreid worden. In het boek is het patroon uitgewerkt in effen violet en beige, 2 kleuren met veel contrast.
The next challenge from the book Op-Art sock are these modulair knit socks, named after the german artist Jozef Albers.  In the book the socks are knit in contrasting solid colors, violet and sand.

Ik koos voor gevlamd groen en effen blauwgroen. Iets minder contrast dus. Eigenlijk is het haast dezelfde kleur, maar een andere intensiteit, diepte van kleur. Ik hoop dat zo de sokken niet te wild worden, toch nog draagbaar.
I am using 2 yarns (leftovers from stash) that are the same color (bluegreen), but anoterh intensity. That way these socks will not to be loud.

En zo ziet het begin van de sok er dan uit. Ik ben niet zo gek van vierkantjes breien,en zeker niet voor sokken, maar omdat ik met deze knitalong meedoe wil ik het nog eens proberen.
I am not too keen on modular socks, but for the sake of the KAL I am giving it another try (my first ever modular sock was a disappointment).

Na 3 vierkantjes brei je een zigzag smal reepje, waarmee je de vierkantjes verbindt. En daar bovenop komen er weer vierkantjes.
After 3 squares you knit a stairstep connecting piece. On top of that there are more squares.
Het brede deel is de manchet van de sok die je aaneen naait, je hebt dus een naad op het been. Het smalle deel is de bovenvoet.
The broad part is the cuff of the sock, the narrow part is the upper foot. You have to sew together the cuff, so you have a seam on the leg.

En zo zien ze er dan uit als ze af zijn. De optische illusie is misschien iets minder dan in het origineel, het gaat wat verloren door het gevlamde garen. De constructie is ingenieus, maar ik heb heel wat aanpassingen moeten doen om de sokken voor mij passend te maken. Gelukkig was er de online Ravelry samenbreigroep, waar we tips uitwisselden en aanpassingen bediscussieerden.
And these are the finished socks. In retrospect, my yarn choice was not the best, the optical illusion gets lost. The construction of these socks is very clever, but I had to adjust several parts to make these socks fit me. Luckily there was the on-line Ravelry group, where we exchanged tips and discussed modifications.

Ik ben blij dat ik deze sokken uigeprobeerd heb. Ze passen, maar ik ben nog steeds niet overtuigd dat modulair gebreide sokken een goed idee zijn...
I am glad I tried these out. They fit OK, but I am still not convinced that modular socks are a good idea…

Sunday, July 06, 2014

Voor de vrouwen... gifts for women

Ik zit met de ingewikkelde Op-Art sokken, die al mijn aandacht vragen.  Ik kan niet alles houden wat ik brei... hoeveel sokken heeft een vrouw nodig? En hoeveel sjaaltjes? Sokken verslijten nog, maar sjaaltjes zijn voor altijd.  Ik probeer dus geregeld 'tussendoor' iets simpel te breien voor een cadeautje.
I cannot keep everything I knit. How many socks does a woman need? And how many scarves? Socks wear out, but scarves are forever... I have the Op-Art socks KAL going on, with complicated socks that take all my focus. So I try to knit simple inbetween projects for gifts.


Opzet: voor de vrouwen brei ik sjaals, met garen uit mijn voorraad, en een patroon uit de (al dan niet virtuele) bibliotheek. Dit is Lintilla, een lichtjes asymmetrische driehoeksjaal. De gegolfde rand is gebreid met verkorte rijen, dat zorgt voor net genoeg afwisseling in een sjaal die voor de rest volledig uit ribbelsteek bestaat.
Gifts for women are mostly scarves, with yarn from stash and a pattern from my (virtual) library. This is Lintilla , a slightly asymmetrical triangular scarf, with a ruffled edge. These scallops are knit with short rows, so this makes this garter stitch scarf still entertaining to knit.

Het patroon zorgt ervoor dat je een volledige streng op kan breien, door je streng te wegen en als je een bepaalde hoeveelheid opgebruikt hebt, dan begin je terug te minderen. Het garen is Wollmeise in de kleur Magnolie medium.  Zo in de streng vond ik het tè roze, maar op de foto's vind ik dat de kleur me wel staat. Misschien moet ik dit sjaaltje toch zelf houden?
The pattern gives instructions to let you knit up the entire skein. You weigh your yarn, and when you have used a certain amount, you start decreasing. The yarn is Wollmeise, color: Magnolie medium. I found it too pink in the skein, but in the pictures I find this color flattering on me. Maybe I should keep this scarf for myself?
 Het tweede sjaaltje is Sleeping Beauty. Je kan dit in verschillende groottes breien, van stola tot smalle sjaal (Sleeping Beauty's litte sister). Ik had maar 100gram kantgaren, ik deed het zelfs nog iets smaller.
The second scarf is Sleeping Beauty. You can knit this in diferent sizes, from stole to scarf (Sleeping Beauty's little sister). I did even a skinnier version, becaues I only had 100 gram of lace yarn.

Het ajourpatroon bestaat uit kleine bloemetjes. Een beetje omslachtig om te breien, maar met een mooi resultaat. 
The main pattern consists of small flowers. It's a bit labourious to knit, but the result is very nice.


Om af te werken brei je er nog een simpele boord aan, in een ajour-net steek. Garen is Wollmeise lace in de kleur Ballerina. Et voilà! Twee cadeautjes af. De paarse is al cadeau gedaan aan mijn beste vriendin. Gelukkige verjaardag Kristien!
You finish of with a broad boarder in mesh lace.  Yarn used is Wollmeise lace in the color Ballerina. Et voilà! Two gifts finished. The purple one is already gifted to my best friend. Happy birthday Kristien!

Wednesday, June 25, 2014

Ysolda

Vorig weekend was ik in Kortrijk, voor de workshops van Ysolda Teague. We werden ontvangen bij Bart&Francis, in hun magazijn tussen al de wol. Een inspirerende omgeving! En Bart&Francis zorgden ervoor dat we niets tekort kwamen...voor het eerst heb ik cake met Mandarin Napoleon gegeten, ik moet het recept nog eens vragen...
Last weekend I was in Kortrijk to attend two workshops with Ysolda Teague. We were welcomed by Bart&Francis in their warehouse, where we were surrounded by yarn. Very inspiring! And the catering was nice too, I never had cake with Mandarin Napoleon before...

Dag één was 'de perfecte trui'. En aangezien ik daar nog ver van af zit, kon ik zeker nog wat bijleren. Ysolda benadrukte het belang van het juiste garen te kiezen. Ze is een grote voorstander van wol, en ik ook eigenlijk. Ze had ook van die doordenkers: saai garen is het beste garen voor een trui.  Ik denk dat ze bedoelde dat je beter een effen kleur in een goede kwaliteit neemt, dan wildgeverfd kasjmier-zijde (dat komt dan beter tot zijn recht in andere proejcten). Het lastige deel was elkaars maten opnemen, en een silhouet van jezelf tekenen aan de hand van een foto die Ysolda van ieder van ons nam. Aan de hand van dat silhouet kan je dan bekijken welke stijl van trui je goed zou staan, in het achterhoofd houdend dat alles 'in balans' moet zijn. Interessant, daar moet ik me nog eens over bezinnen. En dat is dan ook exact wat ik van een workshop verwacht, stof tot nadenken...Ik zie dat Patricia er ook al over geblogd heeft, en grappig, zij heeft weer andere dingen onthouden. Je vindt Patricia's blog hier.
Day one was 'the perfect sweater'-workshop. Ysolda stressed the importance of choosing the right yarn. Boring yarn is good for a sweater! And the importance of swatching (I knew that already, but it does not hurt repeating). The trickiest part was taking our measurements, and making a silhouette picture to see what style would suit us best. I am not going to show that silhouette here, but I think it will be very usefull in the future. It was a very interesting and intense day, even though we were a small and international group. I see Varje has already blogged about it here.

Die avond bleef ik in Kortrijk, een tweede dag opstaan om kwart voor zes zag ik niet zo zitten. En er was een niet te dure bed&breakfast in dezelfde straat, dus dat was gemakkelijk. Ik maakte een wandelingetje in de buurt, en ging aperitieven aan Buda strand. Omdat Francis vond dat ik die avond niet alleen mocht zitten, werd ik uitgenodigd voor het avondmaal. Het heeft gesmaakt, en 't was supergezellig. Het zijn perfecte gastheren, Bart&Francis.
I stayed overnight in Kortrijk, because I did not want to get up at 5:45 am another day in a row. And there was a not too expensive B&B in the same street. I went for an evening walk, and because Francis did not want me spending the evening on my own, he invited me over for dinner. It was very tasty, and we had a long nice chat that evening, so I only saw my room in the B&B to actually sleep...

Dag twee was 'ontwerp je eigen kanten sjaal'. Deze workshop was heel anders van sfeer dan de vorige. We waren maar met vijf aanwezigen. Ysolda had ons huiswerk gegeven. Uit een stekenboek moesten we een kantpatroon in een proeflapje breien. Aan de hand daarvan zouden we dan ons eigen ontwerp maken.
Day two was 'designing a lace shawl'. This was completely different from the previous day. There were only five of us. We had to do homework beforehand. Ysolda asked us to swatch a lace pattern we really liked from a stitch pattern book, and bring that swatch with us.

Ysolda gaf een presentatie over de verschillende vormen van omslagdoeken: driehoek, vierkant, cirkel, halve cirkel, halvemaanvormig... Ze toonde ons ook een paar manieren om op te zetten. Ik vind niet direct een nederlandstalige naam voor de garterstitch tab cast-on dus link ik maar naar youtube, vriend van alle breisters die een nieuwe techniek willen uitproberen... Maar zelfs youtube kent de bellybutton cast-on nog niet. Duidelijke schema's van deze techniek vind je op de techknitting site.
Ysolda started with a presentation about several shawl shapes: triangle, square, circle, halfcircle, crescent... She also showed us a few cast-ons, the garterstitch tab cast-on, the bellybutton cast-on...


Daarna vroeg ze ons  een vorm te tekenen van een omslagdoek die we wilden breien. Ik wil een ‘net iets meer dan een halve cirkel maar ook geen halve maan'-omslagdoek, met een brede boord. In een proeflapje konden we proberen of de vorm en de meerderingen ongeveer klopten. 
She asked us next to draw the shape of a shawl we would like to knit. I want 'a bit more then half a circle but not really a crescent'-shaped shawl with a big border. We could try to knit that shape and calculate the increases (or shortrows) on a swatch before lunch.



Na de middag heeft Ysolda onze proeflapjes bekeken met ajourpatroontjes, en uitgelegd hoe we een ajourpatroon moeten doen inpassen in een vorm. Hmm. De theorie begreep ik, maar toen ik zelf moest beginnen tekenen bleek het toch wat ingewikkelder te zijn. Dus, omdat we maar met vijf waren, heeft Ysolda dat voor iedereen apart gedaan. Heel erg leerrijk om haar zo bezig te zien. Ik heb nu nog veel meer respect voor ontwerpers. En ontwerpers gebruiken ook wel software, maar toch zijn er nog veel dingen waar ze rekening mee moeten houden. Een goed geschreven patroon is zijn geld echt wel waard.
In the afternoon Ysolda looked at our swatches, and expplained how to do shaping in lace. In theory it sounded OK, but once we had to try it out, it was much more complicated then at first sight. Because there  were only five of us, we could have the personal advice one by one. It was very instructive to see Ysolda work, and I now have even more respect for designers. Although they use designing software, there is still a lot of factors to take in consideration. A well written design is really worth it's money.

Nu jeuken mijn vingers om een kantsjaal te breien, alhoewel ik betwijfel of het al een zelfontworpen sjaal zal zijn. Voor de zekerheid heb ik maar al mijn voorraad kantwol aangevuld... My fingers are itching to start a lace shawl. I doubt it will be a selfdesigned one, but just in case, I stocked up on lace-yarn...


Saturday, June 14, 2014

Slow art

 Er zijn zo van die projecten... met veel enthousiasme begonnen in februari 2013, ergens een fout gemaakt en dan meer dan een jaar vergeten in een hoekje blijven liggen. Eindelijk weer opgenomen, om af te werken voor een collega die ons verlaat, ik had zo het gevoel dat het echt iets voor haar zou zijn.
Some projects get started with lots of enthousiasm, but once the first rush is over, you neglect them and they end up in a corner.... I took this back up, because a collegue is leaving us, and I had the feeling she would like this shawl.


Het patroon is de Cornflower shawl, te vinden op Ravelry. Het is heel uitvoerig beschreven  en toch (of misschien juist daardoor) heb ik er mee geworsteld. Ik ben tevreden over de vorm van de omslagdoek, een halve cirkel die door de meerderingen in ‘spaken’ een goede pasvorm heeft en op de schouders blijft. Maar het gestreept met ajour, en de kleuren zijn niet zo mijn ding.
The pattern is cornflower shawl, you can buy it on Ravelry. Somehow I struggled with this shawl. The pattern is very extensive, which makes for flipping pages a lot… I knit too much rows, so had to frog back. And then it took a long time to find out where I was, so it ended up in a corner for more then one year. I really like the shape of this shawl, not sure how to describe it. It starts as a semi-circle, but the shaping with ‘spikes’ makes it rest better on the shoulders. I am not so keen on the colors for myself, it's just a bit too girly for a senior citizen.

Garen is Madelintosh light in de kleur pink grapefruit (roze) en handgesponnen in kleuren rood/oranje/roze. Uiteindelijk kwam ik ook wat garen tekort, en heb ik het boordje in een ander kleur gebreid, maar dat werkt wel voor zo’n ajourrandje. Het boordje is Madelintosh in de kleur afternoon. 
I used Madelintosh merino light in the color pink grapefruit, and some red-pink-orange handspun.I ran out of yarn, so did the border with Madelintosh in the color afternoon, a very pale pink. I think this works for this pattern… a lace border.
Dit patroon is omkeerbaar, in principe kan je de omslagdoek langs  de 2 kanten dragen. De achterkant is nog roziger dan de voorkant. En omdat ik toch weer moeite had met het patroon, is de collega al weg, en heb ik haar dit niet meer kunnen geven. Zij heeft een andere omslagdoek uit mijn cadeautjesmand gekregen... Nu heb ik nog een rossigblond meisje dat graag bloemetjesjurken draagt nodig om dit cadeau aan te doen.
The pattern is fully reversible, you can wear the shawl from both sides. The back is even pinkier then the front. And because I struggled (again) with the pattern, my collegue left before I could give it to her. She received a different shawl from my gift box. Too bad, this would have been perfect for her. Now I need a pale redhead who likes to wear pastel flowery dresses as a recipient for this shawl.