Saturday, March 25, 2017

Edinburgh yarn fest - workshops



In Edinburgh volgde ik twee heel verschillende workshops. Twee workshops op één dag was misschien wat overmoedig, maar ik heb het overleefd (en veel inspiratie opgedaan).
I took two workshops at the Edinburgh yarn fest. Taking two workshops in one day was maybe at bit overambitious. Although I was dead tired at the end of the day, I took a lot of inspiration from both workshops.


De eerste workshop was met Tom of Holland over 'mending', repareren van breiwerk. Ik deed de beginnersmodule, er was ook nog een sessie voor gevorderden. Misschien had ik beter die laatste genomen, want de basis van mazen heb ik wel in de vingers. Het ingewikkeldere werk niet, daar kan ik nog wel wat oefening gebruiken.
My first workshop was with Tom of Holland on mending. I took the beginners course, there was also an advanced session. Maybe I should have taken the latter. Technically I know the basics, but I still need to practice the more elabourate stuff.


Tom is een textielkunstenaar, die op zoek gaat naar vintage boeken en materiaal, en truien met veel mottengaatjes! Het technische had ik ook wel online kunnen opzoeken, maar het was interessant om de passie van een artiest live mee te maken.
Tom is an textile artist, always on the lookout for vintage books, tools, and sweaters with lots of moth holes! I could have taught myself the technical aspect by looking it up online; the bonus of taking a workshop was feeling the passion of an artist.



Felicity Ford is ook een kunstenares, auteur van het boek 'Knitsonik -Stranded colourwork sourcebook'. Ze vertelde over hoe ze kleur in alles ziet, zelfs in een grijze snelweg.
Felicity Ford is also an artist, author of the book 'Knitsonik - Stranded colourwork sourcebook'.
She tolds about her colour inspirations, even a gray motorway looks colourfull to her.
 
Dan werden we aan het werk gezet. Op basis van een foto die we zelf hadden meegebracht mochten we een ontwerp schetsen, en daarbij de juiste kleuren uitkiezen. Deze foto van de toren van abdij van 't Park in Heverlee leidde tot  mijn proeflapje. Achteraf gezien lijkt mijn ontwerp wel meer op een verjaardagstaartje ....
Then we were put at work. We had to bring an inspirational picture, and needed to draw a first design from it, and select our colours. I brought this picture of an abbey in my home town. I must say, in retospect, that my swatch looks more like small birthdaycakes, and not really an abbey...

Ik zat naast Loret Karman, en zij had als inspiratie Nederlandse klederdracht. Grappig dat je echt de gezichtjes kan zien, alhoewel die helemaal niet gebreid zijn. Het gezicht wordt mooi gesuggereerd door de contouren van het kapje.
I was sitting next to Loret, who took  Dutch traditional costumes as an inspiration. It's interesting to see that you can really imagine a face in the contours of that hat.

Er zaten een paar mensen in de groep die veel beter konden tekenen als ik. Felicity heeft op haar blog een paar mooie foto's geplaatst. Maar uiteindelijk was vooral het spelen met kleur het belangrijkste van deze workshop. Ik heb er van genoten om met haar hulp net de juiste vijf kleuren grijs uit te zoeken. En misschien gebruik ik de abdij-verjaardagstaart nog wel eens in een sok of zo. Ik probeer van elke workshop die ik volg minstens één afgewerkt project te maken, maar dat kan wel even duren.
There were people in our group who were better at drawing then I am. Felicity also blogged about this workshop, you can see more pictures there.  But in the end, the best part of this workshop was playing with colour. I really enjoyed picking out the right five shades of gray. And maybe, someday I will use my birthdaycake-abbey in a sock. I strive to always knit at least one finished project from every workshop I take. It might take a while though!


Sunday, March 19, 2017

edinburgh yarn fest



Al een week terug uit Edinburgh, en nog geen tijd gehad om te bloggen...ook weet ik niet goed waar te beginnen, dus dan maar een korte impressie. 
I am back from the Edinburgh yarn fest, and here is a short impression...

De beurs was super georganiseerd, met veel oog voor detail, en zorg voor de standhouders en de bezoekers. Als workshopdeelnemer kon je een preview krijgen, dan mocht je al om 9u op de beurs, voor de openging voor het grote publiek om 10u. Ik had wel op vrijdag 2 workshops gepland, dus heb ik pas zaterdag echt goed op de beurs kunnen rondkijken.
De sfeer is ook heel gemoedelijk. Het is even leuk om naar alle bezoekers te kijken dan naar de eigenlijke stands. Iedereen spreekt elkaar aan, en zo kom je met heel verschillende mensen in contact, die een gezamenlijke passie voor wol en breiwerk hebben. Een mevrouw uit Finland wou een foto van mijn muts, en een Duitse mevrouw heeft me haar wolbugdet verklapt...
What struck me was how well organized everything was, with great care for both vendors and visitors.The atmoshpere was relaxed, even when the market got very crowded. You get to talk to lots of people from around the globe, all with the same passion for wool and knitwear.







Het aanbod op de beurs was overweldigend. Veel kleur, klassieke firma'sgrote bekende namen en kleine producenten van op een afgelegen eiland... Veel minibolletjes voor kleurinbreiwerk ook. En dan was er nog die stand met haast alleen maar zwarte wol. Van zwarte schapen.
The market was overwhelming with color and textures. Or no color, with a vendor that almost exclusively sold black yarn, from black sheep.


De stand van bekende ontwerpster Kate Davies werd overspoeld. Toch heb ik haar de ganse dag zien praten en tijd maken voor iedereen die langskwam.
The stand of designer Kate Davies got very busy, but she kept on smiling and taking the time for a talk with every  visitor.


Alleen reizen maakt dat je veel contacten legt. Maar op het einde van de dag was ik ook blij terug te gaan naar mijn hotelkamer, met een comfortabele zetel én goed licht om te breien...
Ik schrijf nog wat meer over de workshops die ik volgde in een tweede blogpost!
Travelling on your own makes contacting others easy. But at the end of the day I was happy to get back to my hotelroom with a comfortable chair and good light to knit by. I will tell a bit more about the workshops I took in my next blogpost!

















Thursday, March 09, 2017

Faire et refaire - Herbst cardigan


Faire et refaire c'est aussi travailler zegt de strenge handwerkjuf.
In 2015 breide ik een vest, waarvan ik achteraf vond dat de sluiting niet goed was. Het aangebreide koordje trok scheef, waarschijnlijk te strak gebreid? Als je naar een wol-festival gaat wordt er verwacht dat je 'wollig' gekleed bent, dus dit was het ideale moment om snel een kleine fix te doen, en met een 'nieuwe' trui tevoorschijn te komen...alhoewel snel, dat viel tegen (vooral als je verkeerd knipt en met veel losse eindjes overblijft).

An old saying says that you have to keep redoing your work untill you are happy with it. I have knit this cardigan in 2015, but the finishing was not entirely to my liking. And as I am travelling to the Edinburgh yarnfest today, where you are expected to show up in woolly things, I thougth I could do a quick fix and have a 'new' sweater. It was not so quick as expected... especially because I cut not only in the i-cord border, but also in the sweater, and ended up with lots of small ends of yarn.

Ik breide het koordje rondom opnieuw met een grotere naald en over meer steken. En ik deed geen knoopsgaten, voor de sluiting gebruik ik nu een broche. Het is nog niet helemaal wat het moet zijn. Als ik de broche bovenaan draag valt het vest nog te ver open. Als ik de broche aan de taille doe, is er een rare flap bovenaan. Ik denk dat ik op Edinburgh yarn fest eens ga zoeken naar onzichtbare haken en oogjes...
I have reknit the icord border with a bigger needle over 4 stitches and did no buttonholes now. When I wear it closed I use a broche. It looks much better, but still not happy with the closure. If I put the broche on the upper part, the cardigan swings too far open. If I put the broche at the waistline, I have a strange flap on the upper part. I think I need to shop on the yarnfest for some invisible hooks and eyes closure...

Sunday, March 05, 2017

workhorse - op bestelling/special order

Ik brei nooit op bestelling. Nooit. Behalve voor mensen die ik echt heel graag heb. Dus toen een collega oma werd, heb ik een mutsje voor de pasgeboren kleinzoon gebreid. En omdat ik nog nooit voor pasgeboren heb gebreid, heb ik er dan maar direct drie gemaakt... Past in mijn thema 'workhorse' - alledaags, maar niet banaal. Oma, moeder en baby waren er blij mee.
I never take knitting orders. Never. Except for people I really like. So this is a collection of hats for the newborn grandson of a colleague, fitting in my blogtheme 'workhorse' - nice knitwear for everyday use....

Volgende week ga ik naar het wolfestival in Edinburgh. Dit is een patroon uit het festivalmagazine. En er kwam al direct een verzoeknummer. Vingerloze wanten voor een 10-jarige en een 14-jarige, kon dat?
Next week I am going to attend the Edinburgh yarn fest. This is a pattern from their festival magazine. I got a request, could I knit fingerless mitts for a 10 year old and a 14 year old?


Als ik wanten of handschoenen brei vraag ik altijd om een handafdruk te tekenen. Handen kunnen heel verschillend van grootte zijn. Zo heb ik ontdekt dat zowel mijn dochter als mijn moeder grotere handen hebben dan ik.
Every time I knit gloves or mittens I ask the recipient to draw around their hands. Nobody knows their handsize, and hands can vary a lot. I discovered for instance that both my daughter and my mother have bigger hands then me.
Het patroon uit het boekje is technisch ingewikkelder, een  zijwaarts gebreide visgraat-steek. Ik  breide simpele mitaines met een mooie  handgeverfde merinowol.
The pattern is a complex, sideways knit herringbone stitch. I just kept it very simple, and used a nice handdyed merino yarn.
Meer moet dat niet zijn...
Happy recipient!
Volgende week zit ik dus in Edinburgh. Tot nu toe is het me gelukt om elke week te bloggen. Dat was één van mijn goede voornemens, maar voor volgende week zal dat niet lukken denk ik. Ik neem in elk geval de eerste sok van de sock madness mee als reisproject. Ik ga daar ook twee workshops volgen, dus ik zal weer veel te schrijven hebben daarna...
Next week I am in Edinburgh, and I don't think I will blog on the road. The first pattern of the sock madness will be my travel project, and I am sure I will have a lot to write about when I come back!

Sunday, February 26, 2017

sock madness - invitation to the dance



De sock madness wedstrijd begint weer op 1 maart. Vorig jaar heb ik voor het eerst meegedaan en verschillende uitdagende, ingewikkelde, mooie patronen gebreid, waar ik telkens iets nieuws geleerd heb. En daar doe ik het voor (niet echt voor de competitie).
Sock Madness starts March 1st. I participated for the first time last year, and have knit several complex, challenging and beautifull socks, where I learned something new with each project. And that's what it's all about for me (I am not really a competitive person...).
Dit jaar is er ook weer een opwarmsok, een mooi patroon - 'invitation to the dance'.
Aan de materiaallijst te zien denk ik dat er dit jaar verschillende patronen met kleurinbreiwerk zullen zijn. Dit lijkt wel het ideale patroon om nog eens wat fair-isle inbreiwerk te oefenen.
The warm-up sock this year is a design by Caou Coffee, called 'invitation to the dance'. 
By  looking at the material list, I suspect several of the patterns will involve colorwork, so this seems the perfect warm-up pattern.

Het is ook de gelegenheid om eens een andere techniek van inbreien te oefenen, de ladder back jaquard, die vaak gebruikt wordt bij machinebreien.
It's also a good opportunity to practise a different technique, ladder back jaquard, mostly used in machine knitting.
Maar waarom ziet mijn sok er helemaal anders uit dan  op de foto? Het duurt even voor ik zie dat ik het verkeerde schema brei, namelijk dat van het rechts-averechts patroont op de voet. Stom. En nu is er nog helemaal geen tijdsdruk, dat belooft voor de wedstrijd. Maar het was om te oefenen, herbeginnen is niet zo erg. En mijn 2 garens zijn ook niet  van dezelfde dikte, dat kan beter.
But why does my sock looks completely different from the pattern page? I used the knitpurl pattern to knit the colorwork… how stupid can you be? Or how anxious to start the sock and not notice that the pages came backwards out the printer?
Anyway, this was an opportunity to try out the ladder back jaquard technique. And to come to the conlusion that I need yarns of the same weight to knit nice colorwork…

 
Tweede poging. De garens zijn nu even dik. Ik gebruik mijn gewone inbreitechniek, en het blauw als dominante kleur. Maar jammer genoeg komen ze te klein uit over 64 steken. Opnieuw beginnen dus.
2d try. This time I tried knitting standard fair-isle, with floats. I used blue as the dominant color. Sadly, a standard fair-isle sock over 64 stitches is too tight. 

Derde poging. Terug een sok over 64 steken, en deze keer met roze als dominante kleur. Ik gebruik nog eens de ladder back jaquard techniek, want die voegt steken toe aan de achterkant, en is daardoor veel rekbaarder.
3th try. Started again over 64 stitches, this time with the pink as a dominant color, and with the ladder back jacquard technique, as this adds stitches at the back, and is a lot stretchier then standard fair-isle knitting.
De eerste sok is klaar en past perfect. Na het kleur inbreien heb ik terug naar 64 steken geminderd én heb ik de rest van de sok met een kleinere naald gebreid. Oef. En dat was nog maar de opwarmsok. De rest van de patronen wordt ongetwijfeld nog veel complexer! Je kan je nog inschrijven op de Ravelrygroep tot 28 februari. Als je van het eerste patroon minstens 1 sok breit krijg je alle patronen gratis. En er is ook een Nederlandstalige Ravelrygroep waar flink wat tips uitgewisseld worden. Samen tegen dezelfde obstakels lopen, en van elkaar leren, dat is het fijne van deze wedstrijd. Nu nog de tweede sok breien...
First sock finished. After finishing the colorwork I reduced the stitch count to 64 again, and used a smaller needle for the textured part. I have a perfect fit now! Phew. And this was only the warm-up sock... But thanks to the tips and tricks that are exchanged in the Dutch Ravelry group I managed to have a nice finished sock. Off to knit the second one...







Sunday, February 19, 2017

Verwennerij (voor mij)/Pampering myself - Hitchhiker

Uit de kast gehaald: een mooie streng handgeverfde sokkenwol, in felle koele kleuren. Dat past helemaal in mijn kleurenpalet, dus dit wordt verwennerij voor mij. Een simpel sjaaltje, dat moet het worden.
Pulled from the stash: one  hank of handdyed sockyarn, in bright and cool colors. This totally matches my new colorscheme, so this will be a nice accessory for me. I am thinking  simple shawlette.

Eén van de populairste patronen op Ravelry is de Hitchhiker: meer dan 26.000 projecten! Dit asymmetrisch sjaaltje in ribbelsteek is ontworpen door de Duitse Martina Behm. Een heel sympathieke madame, met mooie simpele ontwerpen. Ik ben haar tegengekomen op het Wollfest in Hamburg in 2014.
One of the most popular patterns on Ravelry is Hitchhiker: well over 26.000 projects have already been knit! This asymmetrical shawl in garter stitch is designed by the German Martina Behm. She is a very nice lady with lots of  simple but interesting designs. I met her when I was at the Wollfest in Hamburg in 2014.
Soms heeft een breister gewoon een gedachtenloos projectje nodig tussen al de ingewikkelde andere probeersels. En toen we vorige week op stap waren heb ik huisfotograaf nog ingezet om ook dit eindresultaat in beeld te brengen.
Sometimes you just need a bit of mindless knitting. I asked the house photographer last week to also take pictures of this finished project.
De fotograaf geeft instructies: doe eens iets met jouw handen!...
The photographer instructs the model: do something with your hands!...



 ... terwijl op de achtergrond de ijzerenman gekke bekken trekt. Probeer dan maar eens serieus te blijven.
.... it's hard to stay serious while at the same time my husband is making funny faces!

Sunday, February 12, 2017

In de diepte/digging deeper - Zandloper


Een volgend project af: de Zandloper sjaal, uit het boek Knitting Brioche van Nancy Marchant. Deze sjaal combineert de klassieke geribde patentsteek met kleine vierkantjes in dubbelbreien. In het boek is die in twee effen kleuren uitgevoerd, ik gebruikte zelfstrepend garen, Noro Kureopatra. De patentsteek zorgt voor een volumineus effect, en toch is het een heel lichte sjaal, in totaal zit er maar 200gram wol in.  En nog eens dank aan de collega's voor de wol-bon!
My next finished brioche project is the Zandloper scarf from the book 'Knitting Brioche' by Nancy Marchant. This scarf combines the classic ribbed brioche with small squares in doubleknitting. I used two colorways of Noro Kureopatra, a selfstriping yarn. Thanks to the voluminous nature of the brioche stitch, this long scarf is still lightweight. I only used 200 grams to knit this. And big thanks to the colleagues for the yarn voucher!
Ik kreeg of facebook en op Ravelry veel positieve reacties op de foto's in  mijn vorige blogpost. 
Telkens als de dochter eens langskomt vraag ik haar om haar fototoestel mee te brengen. Ze heeft een goed oog voor wat werkt of niet werkt (en ook een goed toestel).
I received a lot of positive feedback on facebook and Ravelry about the pictures in my previous blogpost.
Every time my daughter comes to visit, I ask her to bring her camera. She has a good eye for what works or does not work in a picture (and she has a good camera).

We waren samen op stap in Eindhoven. Ik vond deze muurschildering wel een mooie achtergrond. Maar zij had gelijk, hier speelt de achtergrond de hoofdrol, en dat is niet de bedoeling. De foto's zijn echt veel sprekender voor een effen zwarte muur! (klik als je ze groter wil zien...)
We spent a day out in Eindhoven. I really liked this mural. But she was right, in this picture it's the background that draws all the attention, and that's not the idea of a finished object picture. The pictures in front of a solid black wall are so much better! (click to see the bigger picture...)